Green Zone (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:54:46
ส่วนใหญ่งดกระจายเสียง ทั้งเหตุระเบิดที่เกิดในเขตเมืองหลวง
เหตุระเบิดซาลงในทิกริท
ซึ่งเป็นบ้านเกิดบรรพบุรุษ ของซัดดัม ฮุสเซน
เช่นเดียวกับเหตุระเบิด ลักษณะคล้ายๆ กัน...
ซึ่งเมื่อครู่ที่แล้ว มีการกระหน่ำทิ้งระเบิด ลงตัวเมือง
ด้วยจรวดนำวิถีและการโจมตีทางอากาศ
บริเวณเหนือกรุงแบกแดด
19 มี.ค. 2003
สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว ในค่ำคืนนี้...
กรุงแบกแดด อิรัก
และเมืองหลวงของอิรัก กำลังเผชิญกับความน่าสะพรึง
ไม่ต้องไปห่วง พื้นที่เรามีจำกัด
รีบๆ เข้า เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ทุกคนลงไปข้างล่างเร็ว
ท่านนายพล...
ท่านนายพลอัล ราวี่ เราต้องไปแล้วครับ
เร็วเข้า!
ขึ้นรถเลยอาย้าด ฉันจะตามไปติดๆ
ซาเอ๊ด ส่งคนของเราไปที่เซฟเฮ้าส์
บอกพวกเขาให้รอโทรศัพท์จากฉัน
ครับ ท่านนายพล
4 สัปดาห์ต่อมา
กำลังเข้าที่หมาย 3-5-9
โรงงานอาวุธทำลายล้างสูง ดิวานิย่า
เอาละทุกคนฟัง
นี่คือคลังอาวุธดิวานิย่า
จากการข่าวที่ได้รับมาคาดว่า น่าจะเป็นจรวดบรรจุสารเคมี
ทำลายระบบประสาท และระบบหายใจ
พวก 101 เฝ้าที่นี่มาตั้งแต่เช้าแล้ว พื้นที่ปฏิบัติการปลอดภัย
ทุกคนตั้งสติให้ดี นี่งานช้าง
ยิงมาจากทางขวา ระยะไม่เกินร้อยเมตร
เราถูกยิงจากทางขวา ระยะร้อยเมตร
ใครรับผิดชอบที่นี่
- เฮ้ ใครรับผิดชอบ - ที่นี่ ผู้หมวดอซิร่า
หัวหน้ามิลเลอร์ เม็ท-เด็ลต้า
หัวขโมยพวกนี้ มาวุ่นวายอะไรที่นี่
นี่มันเขตอาวุธทำลายล้างสูง พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ควบคุม
ฟังนะ ผมมีคนไม่พอที่จะปิดพื้นที่นี้ได้
มีพลซุ่มยิงแอบอยู่บนอาคารตรงนี้
- ตึกทางด้านหลังนั่นน่ะเหรอ - ตึกทางด้านหลังนั่นละ
กำลังพลของผมไม่พอจะเข้าตรึงพื้นที่ ตรงนั้นได้
ฟังนะ หน่วยข่าวกรองระบุว่า พื้นที่นี้มีอาวุธทำลายล้างสูง
โอเค เราต้องเข้าไปเดี๋ยวนี้ หัวขโมยพวกนี้..
ผมไม่รู้คนพวกนี้ กำลังขนอะไรกันอยู่
ผมต้องเข้าไป ผมจะเข้าเดี๋ยวนี้ละ
หัวหน้า คุณไม่ควรเข้าไป
ขืนพาทีมบุกตอนนี้ คุณรับผิดชอบตัวเองละกัน
มารวมกันตรงนี้ ฟังนะสถานการณ์คือ
101 ส่งทหาร 35 นายกับหมวดใหม่คนนึงมา
พวกเขายังไม่ได้ปิดพื้นที่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เราอยู่ตรงจุดนี้
อาวุธอยู่ทางทิศ ต.ต.เฉียงเหนือของพื้นที่
มีพลซุ่มยิงแอบอยู่บนตึกตรงนั้น
เราต้องรีบจัดการมันก่อน
ผมต้องการทีมซีบิสท์
มาร์แชล จอห์นสัน มากับผม
กับพลยิง 2 นาย พ็อทส์ ไมเคิลส์ เตรียมทีมเก็บกู้ระเบิดให้พร้อมไว้
คอนเวย์ พาซิมส์ไปด้วย
เอาละเตรียมพร้อมไว้
หัวหน้า ผมว่ามันไม่เข้าท่านะ
ฟังก่อน นี่คือเหตุวิกฤติ
มันเสี่ยงไป พวกเขายังไม่ได้ปิดพื้นที่
ผมว่าเรายังไม่ควรเข้าไป น่าจะรอจนข้อมูลถูกต้องแน่ชัดก่อน
ดูสิเจอรี่ ฉันไม่รู้พวกนั้นขนอะไรออกมา
ผมต้องบุกเดี๋ยวนี้
เปิดวิทยุไว้ด้วย ของผมใช้ช่อง 5
สั่งทีม 2 เตรียมพร้อมไว้ด้วย
เอ้า เร็ว ให้ไว
ขนอุปกรณ์ลงจากรถเร็วเข้า
- ซีบิสท์ - ครับ หัวหน้า
นายคอยตามหลังพลยิงไว้ เข้าใจนะ
- พวกเขาจะเปิดทางให้นาย - ครับหัวหน้า
- เราพร้อมยัง ไปได้ - ครับ
ไปๆ
พลซุ่มยิง เฮ้จ่า มันอยู่ตรงไหน
มันอยู่บนโน้น แต่เราเข้าไปในตรอกไม่ได้ครับ
โอเคทุกคนฟังทางนี้
ไมเคิลส์ ไมเคิลส์ ฟัง เฮ้
มีอาวุธทำลายล้างสูงอยู่ในตึกนี้ ฉันต้องการให้นายเข้าทางประตูหลังนี่
ไปดูว่าจะหามุมยิงมันได้รึเปล่า
พาซีบิสท์กับซิมส์ไปกับนาย เอาปืนไรเฟิลติดไปด้วย
- ครับหัวหน้า - ฉันต้องข้ามตรอกนี่ไปให้ได้
- คอยยิงคุ้มกันให้ที โอเค้ - โอเค
พอเอ็ม 203 ลั่นปุ๊บ เราจะเคลื่อนที่ไปทางซ้าย
- แสตนด์บาย - ครับหัวหน้า
เม็ท เด็ลต้า บุก
ไป ไป เร็วเข้า
เจอตัวแล้ว
อยู่ชั้น 5 ตรงมุมห้องทางตอ.เฉียงใต้
ฉันจะล่อมันออกมา
- เห็นเมื่อไหร่ ยิงทันที - ครับ
เอ้าๆๆ
- เรียบร้อยมั้ย - เสร็จละ ทีม 3 กำลังออกมา
- ไมเคิลส์ ส่งซีบิสท์ไปเร็ว - ไป ไป ไป
พ็อทส์ คีทติ้ง ไป ไป
ทีม 2 บุก ไปๆ เร็วเข้า
เข้ามาแล้ว
เช็ค เช็ค ให้ไว
เอาอุปกรณ์ออกมา ทุกคนสวมเครื่องป้องกันเคมีด้วย
ได้ยินเขาสั่งแล้วนะ สวมเครื่องป้องกันให้ดีๆ
เรียบร้อยครับ
ตรวจไม่พบรังสีครับ
เอาละคอนเวย์ เปิดประตู
มีแต่อะไหล่โถส้วม
นี่มันขี้นกพิราบใช่มั้ย
ครับ ที่นี่เหมือนร้างผู้คน มาซัก 10 ปีมั้ง
ไม่ใช่ที่เก็บอาวุธทำลายล้างสูงแน่
เจออะไรมั้ยครับหัวหน้า
ไม่มีอะไรที่นี่
แสตนด์บาย
ข่าวกรองนั่นมาจากไหนแน่
จะให้เช็คหมายเลขเป้าหมายอีกทีก็ได้ เดี๋ยวผมจัดให้
ไม่ๆ เราไปถูกที่ทำตามแผนทุกขั้นตอนแล้ว
แต่ข้อมูลพวกนี้มันมาจากแหล่งไหน
เฮ้ ใช่จากสหประชาชาติแน่เหรอ
ตามข้อมูลนี้ หัวหน้า นี่คือข่าวกรองของเรา
ใช่ แต่พวกเขาคิดได้ไงว่าที่นี่มีอะไร
มัน 3 หนซ้อนแล้วนะ
- ไปเหอะ - หัวหน้าสั่งแล้ว เร็วเข้า
เก็บเครื่องไม้เครื่องมือแล้วเผ่น
- ครับ - ไปได้ เร็ว
สนามบินนานาชาติซัดดัม
ซูไบดิจะอยู่บน ฮ.ลำกลาง กล้องคอยเล็งตอนเขาลงเครื่องด้วย
จนท.กลาโหมก็มารอเจอเขาอยู่
รายงานสดจากลานจอดเครื่องบิน...
โคลสอัพไว้นะ ให้ไว
นั่นพาวด์สโตนจากกลาโหม
เป็นไงบ้าง
วิเศษ
แน่ละ คุณดึงเขามาจนได้นี่
ก็รู้สึกเหมือนเรากำลังคืบหน้าเล็กน้อย นั่นละที่สำคัญ
แล้วเรื่องอาวุธล่ะ
เรื่องนั้นผมหงุดหงิดอยู่เหมือนกัน
เรากำลังทำทุกวิถีทางที่ทำได้อยู่ แต่ไงต้องเจอแน่เรื่องนั้นอย่าห่วง
ทั้งโลกเฝ้ามองอยู่ ทุกคนอยากรู้ว่าอาวุธอยู่ไหน
ให้ซูไบดิกับฉันนั่งคันนำขบวน โอเค้
- แจ็ค พวกนายคอยตามเราติดๆ - ครับท่าน
- คล้าก - ว่าไง
แหล่งข้อมูลล่ะ แม็คเจ็ลแลนล่ะ
รู้มั่งมั้ยว่านั่นคือข้อมูลลับขนาดไหน
แม็คเจ็ลแลนถูกล็อกตัวแน่นหนามาก จนผมเข้าถึงตัวเขาไม่ได้
คุณเป็นฝ่ายประสานงานแท้ๆ แต่เข้าถึงแหล่งข่าวตัวเองไม่ได้งั้นเหรอ
ลอรี่ เรากำลังจะสอบเขา ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา
ผมบอกทุกอย่างเกี่ยวกับคนๆ นั้นแล้ว
- คุณยังจะต้องการอะไรอีก - ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณ
ฉันอยากฟังจากปากเขาเอง
จะดูให้ละกันว่าผมทำอะไรได้มั้ย
ขอต้อนรับครับ เราจะคุยกันสั้นๆ
รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้กลับบ้าน คุณซูไบดิ เคยคิดบ้างมั้ยว่าจะมีวันนี้
ผมเป็นประชาชนอิรัก ได้กลับมาบ้านเกิดแบบมีอิสรภาพ
ขอเรียกร้องให้ชาวอิรักทุกคน ร่วมฉลองอิสรภาพจากเจ้าทรราชย์นั่น
ผู้การเบเธ็ลอยู่ไหน
อยู่ด้านหลัง ครับหัวหน้า
- รอย ผมรอเจอคุณแถวนี้โอเค้ - ได้ เดี๋ยวเจอกันในนั้น
- ผู้การครับ - ดีใจที่เจอ หัวหน้า
เรื่องการข่าวนี่ยังไงแน่ครับ
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ดีกว่า
จำเป็นต้องคุยครับ เราไม่เจออะไรเลยที่นั่น มันว่างเปล่า
เราจะยิ่งต้องระวังหนัก
และที่แน่ๆ ปัญหาจะตามมาเป็นกะตั้ก
หมายความว่าไง
พวกเขาโทษเราที่ขยับช้าไป
- เราต้องเกาะติดภารกิจนี้ต่อ - ไร้สาระ ก็ข่าวที่ได้มามันผิด
เราต้องไม่โวยวาย
พวกที่วอชิงตันไม่อยากได้ยินแน่
พวกเขาสนใจแค่อะไรก็ตาม ที่ใช้แถลงข่าวกับช่องซีเอ็นเอ็นได้
แต่เรื่องนี้เราต้องพูดครับ เพราะการข่าวคือตัวปัญหา
เวลานี้ไม่เหมาะ หัวหน้า
ทั้งหมด ตรง
เชิญนั่ง
เช้านี้เรามาเพื่อแถลงผล
การค้นหาอาวุธทำลายล้างสูง
และแผนของเราในอีก 48 ช.ม.ข้างหน้า
ผมขอมอบหน้าที่บรรยายสรุป ให้กับร้อยเอกโจนาธาน ว้อธ
ผู้กอง
ทุกท่านครับ
วันนี้เราจะแจ้งกำหนดการ และพื้นที่ ปฏิบัติการภารกิจกวาดล้าง อาวุธทำลายล้างสูง
ในแบกแดด ห้วง 24 ช.ม.ข้างหน้า
เรายังคงสนใจกับพื้นที่ต้องสงสัยจุดเดิม
เนื่องจากรัฐบาลเรากำลังใจจดใจจ่อ รอทราบข้อมูล
ว่าเราพบอาวุธพวกนั้นแล้ว
เรามีรายละเอียดแผนที่จะแถลงต่อสื่อแล้ว
เราได้มีการ
เตรียมประสานงานกับสื่ออันดับต้นๆ
ของสหรัฐและอังกฤษ
เพื่อที่พวกเขา จะได้เตรียมรายงานข่าวในด้านดี
- ครับ - ผมมีคำถาม
เกี่ยวกับข่าวกรองของวันพรุ่งนี้
เรามั่นใจได้รึเปล่าว่าข่าวจะถูกต้อง
เชื่อได้แน่ พร้อมปฏิบัติการ
ใช้แหล่งข่าวจากไหน
เรามีสายรายงานมา
มันเชื่อถือได้แน่ แจ้งมาตอนตี 4 นี่เอง
ใช่แหล่งข่าวเดียวกับที่เราเคยใช้มั้ย
เพราะที่ผ่านมาทุกจุดเราไม่เจออะไรเลย
เอางี้ละกันครับหัวหน้า ไว้คุยกันนอกรอบ
ขอรายชื่อทุกสถานที่ๆ คุณเคยไป เอาพิกัดมาด้วย
เราจะได้เช็คให้แน่ ว่าคุณได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง
และคุณไปถูกที่จริงๆ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่พิกัดครับ ปัญหาคือเราไปแล้วไม่เจออะไรเลย
พอก่อนหัวหน้า เรายังมีเรื่องต้องชี้แจงต่อ
เฮ้ ดอน ใจเย็นหน่อย ฟังหัวหน้าเขาพูดก่อนน่า
โอเคครับ ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง
อาทิตย์ที่แล้วเราบุกพื้นที่ดิวานิย่า
หน่วย 101 ยึดและตรึงพื้นที่ไว้ให้เรา
เราเข้าไปพบว่ามันคือโรงงานผลิตชักโครก
ผมกำลังบอกว่ามันมีความไม่เกี่ยวเนื่อง
ระหว่างข้อมูลกับเรื่องจริงที่เราเห็นมา
งานข่าวกรองของเรามีปัญหาครับท่าน
คืองี้นะหัวหน้า
ข้อมูลพวกนั้นถูกตรวจสอบละเอียดยิบแล้ว
มันเชื่อได้
หน้าที่คุณคือปฏิบัติไม่ใช่คอยกังวล ว่ามันมีที่มายังไง
เข้าใจชัดเจนมั้ย
- ครับท่าน - เอ้า ต่อเหอะ
อย่างที่เรียนครับท่าน ข้อมูลถูกแจ้งเข้ามาเมื่อเช้านี้ตอนตี 4
มันถูกต้องแน่นอน เชื่อถือได้
พื้นที่ถัดไปคืออัล แมนซัวร์ในแบกแดด
ดูเหมือนจะเป็นโกดังใต้ดินอะไรทำนองนั้น
ถนนไฮเวย์เข้าเมืองเป็นทางโล่งยาว 12 ก.ม.
มีทั้งเหตุจลาจลและจราจรเพียบ
- ฉะนั้นทุกคนให้เตรียมพร้อมไว้ - ครับ
- หัวหน้า - เราต้องเตรียมค้นหาอาวุธเคมี
ผมจะแจ้งเตือนหัวหน้าทุกทีมก่อนนะครับ
เออๆ
- มาร์ติน บราวน์ ซีไอเอ - รอย มิลเลอร์
รู้ผมรู้ ผมเห็นคุณตอนไปประชุม
คุณกำลังจะไปที่อัล แมนซัวร์ในแบกแดด
- ใช่ - เสียเวลาเปล่าแน่
ทีมไบโอของยูเอ็นไปมาเมื่อ 2 เดือนก่อน
- ไม่เจออะไรซักอย่าง - เวรเอ๊ย
นามบัตรผม คุณพูดถูก
เรื่องนี้มันทะแม่ง
พวกอิรักไม่สู้ ไม่ใช้อาวุธทำลายล้างสูง
ปล่อยเราบุกหน้าตาเฉย ให้เข้าไปไม่เจออะไร
มันผิดปกติแล้ว เราต้องเดาให้ได้ว่ายังไง
ถ้าเจออะไร คุณมีเบอร์โทรผม
กรุงแบกแดด
น่าถ่ายรูปไว้ชิบเผง
ตามสบายพวก
เฮ้ระวัง ข้าศึกบุก
โธ่ไอ้เปรตพ็อทส์ หอกหักเอ๊ย
เฮ้ วิลกิ้นส์ หัวหน้านะ มานี่หน่อย
ซักครู่
โย่ เคอรี่ ไปเร็ว
ถอยไปหน่อย ถอยๆ
หาลูกน้อง 4-5 คนไปเคลียร์รถให้ที
ตรงนี้มันโล่งเกิน เราต้องรีบไปต่อ
ถอยห่างๆ รถ ใจเย็นๆ
ถอยไป
ช่วยขยับพาหนะคุณให้พ้นเส้นทางด้วย
อย่าบังอาจโดนตัวฉัน
- เฮ้ - หุบปากเดี๋ยวนี้
- มันเรื่องอะไร จ่า - พวกเขาโกรธจัดครับ
บอกว่าไม่มีน้ำกิน พวกเขาแค่ต้องการน้ำ
นั่นเราช่วยอะไรไม่ได้
เราต้องรีบไปต่อเท่านั้นเอง
นายรีบสั่งทุกคนกลับขึ้นรถด่วนเลย
กลับขึ้นรถ ทุกคนรีบกลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ถอยห่างๆ รถ ถอยไป
- อย่าหยุด - ครับผม
ศูนย์บัญชาการกองกำลังพันธมิตร อดีตวังรีพับลิกันของซัดดัม
สรุปคือเราจะประชุม เรื่องอนุสัญญาอิรักเสรี
ภายในกรีนโซนพรุ่งนี้
คาดว่าจะมีตัวแทนของกลุ่ม 3 เชื้อชาติหลักมากันครบ
ทั้งกลุ่มเคิร์ดกลุ่มชีอะห์และสุหนี่ มาแถลงจุดยืนเกี่ยวกับระดับอำนาจ
และเราหวังว่าอาห์เหม็ด ซูไบดิ
จะผงาดขึ้นมาในฐานะผู้นำ
เบ็น คุณพอใจกับสถานะเราตอนนี้รึยัง
ผมว่าสถานะเราตอนนี้ก็ใช้ได้อยู่
ยกเว้นแต่ถ้าพวกสื่อ โจมตีเราด้วยหัวข้อโจรปล้นสะดม
โอเคเรื่องนั้นไว้ทีหลัง
แต่ในแง่ของเสถียรภาพเราตอนนี้
ซูไบดิไม่ได้อยู่ที่นี่นานร่วม 30 ปี
ตอนนี้เขาคือตัวเลือกที่ดีสุด ต่อประชาธิปไตยที่มั่นคง
แบกแดดนี่มีไม่ถึงสิบคนมั้ง ที่รู้ว่าเขาคือใคร
เขาคือเพื่อน มาร์ตี้ เขาช่วยเรามาตลอด
หน่วยงานเราพอใจอย่างยิ่งสำหรับข้อมูล ทุกๆ อย่างที่เราได้จากเขามา
ซูไบดิขายข้อมูลผิดๆ มาตลอดหลายปี
คนๆ นี้ไว้ใจไม่ได้ ข่าวกรองของเขาเชื่อถือไม่ได้
สายงานข้อมูลเขาเชื่ออะไรไม่ได้
เพราะงี้ไงผู้คนถึงได้สูญเสียความมั่นใจ ในหน่วยงานของเรามาร์ตี้
คุณเล่นตั้งคำถามกับทุกๆ ข่าวกรอง ที่มีรายงานเข้ามา
จนบัดนี้เราถึงได้ยังไม่คืบหน้า
คุณไม่มีสิทธิ์ยกประเทศนี้ ให้บุคคลโดนเนรเทศที่คนไม่รู้จัก
และฝูงพวกฝึกงานจากวอชิงตันนะ
คุณเชี่ยวชาญเรื่องมิดเดิ้ล อีสท์นี่ มาร์ตี้
ถ้ามีไอเดียดีกว่านี้ คุณก็แบไต๋มาเลยไม่ดีกว่าเหรอ
เราจำเป็นต้องให้กองทัพอิรักช่วยเรา
ประเทศนี้คุกรุ่นด้วยการแบ่งเชื้อชาติอยู่
นี่พอหมดซัดดัมไป ก็มีพวกเขาเท่านั้น ที่พอจะรวบรวมประเทศได้
เราจะไม่ชักจูงคนอเมริกันให้เชื่อตามนั้น
- เราสยบกองทัพอิรัก - ใช่
แต่พวกเขายังอยู่ ยังแกร่ง
ทั้งกำลังมองหาจุดยืนในอิรักใหม่
- พวกเขามีหวังต้องรอเป็นชาติแน่ - ทุกคนไม่ใช่ว่าตามซัดดัมหมด
เราทำงานร่วมกับคนพวกนี้ได้
ถ้าเราทำให้พวกเขาเห็นว่ามันคุ้ม
เฮ้ จะบอกอะไรให้
เราผลาญสมบัติและชีวิตของคนอเมริกัน ไปมากมายมหาศาล
เพื่อที่จะได้หนุนนายพลของพรรคบ๊าธ ให้ก้าวขึ้นสู่อำนาจ
คุณรู้มั่งมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นนอกเขตกรีนโซน
เหตุจลาจลไง ตำรวจไม่มี มีเหตุฆ่าล้างแค้นเกิดทุกคืน
ทุกคนถามว่าทำไมเราหยุดมันไม่ได้
เรากำลังสูญเสียพวกประชากร
ใช่ ประชาธิปไตยมันปั่นป่วน
ถ้าคุณรื้อประเทศนี้โดยตัดกองทัพทิ้งละก็
6 เดือนได้เกิดสงครามกลางเมืองแน่
- รับรอง - โอเค ต่อกันเถอะ
พี่น้องทั้งหลาย...
ข้อมูลที่เราได้มาคือซัดดัมเผ่นไปแล้ว
พวกอเมริกันยึดครองเราทั้งประเทศ
เราเผชิญทางเลือกที่ยากลำบาก...
ขณะที่กำลังคนของเรารอคำสั่ง
การตัดสินใจในวันนี้ จะเป็นการกำหนดอนาคตของอิรัก
อัล แมนซัวร์ พื้นที่หน่วยงานอาวุธเคมี
เป้าหมายอันดับต้น - อัล แมนซัวร์
- เย็นไว้ - กรุณาฟังผมก่อน
จ่าวิลกิ้นส์
- หมอบลงกับพื้น - แขนผม
เฮ้ ตรงนั้นมีเรื่องอะไรวิลกิ้นส์
คนพื้นที่ครับ สงสัยจะของขึ้น
เพอรี่ต้องจับกดไว้กับพื้น
ฉันกำลังไป
ไหนถอยซิ
เรื่องอะไรกัน
มีปัญหาอะไรจ่า
เจ้า ฮัจจี นี่บอก มีเรื่องอะไรจะคุยไม่รู้
ผมเดาไม่ออกมันพล่ามแล้วพล่ามอีกครับ
ทำไมต้องทำขนาดนี้ ทำไม
ลองโดนเองมั่งนายจะชอบมั้ย
ปล่อยเขาเหอะปล่อยเขา
หือ ให้ฉันยืนได้ยัง
ทำไมต้องขนาดนี้ ทำไมถึงทำแบบนี้
เป็นนายจะชอบมั้ยโดนจับกดหัวคลุกฝุ่น
บอกซินายทนได้ป่าว งี้มันไม่แฟร์
ใจเย็น
แต่หมอเนี่ยจับผมคลุกฝุ่นซะงั้น
พูดจบรึยัง
- จบ พูดจบแล้ว - ชื่ออะไร
ผมชื่อฟาริด ยูสเซฟ อับดุล ราห์มัน เรียกผมว่าเฟร็ดดี้ก็ได้
ผมมีข้อมูลจะบอก ผมขับรถห่างจากนี่ไป 5 นาทีได้
ผมเห็นพวกที่ท่าทางเหมือนสมุนซัดดัม เหมือนพวกพรรคบ๊าธ
ชุมนุมกันอยู่ใกล้ๆ กับที่เนี่ย
ผมเห็นพวกคุณขุดกันอยู่แถวนี้
โอเค ใจเย็นๆ
เย็นไว้ๆ
ทำไมฉันต้องเชื่อนายล่ะเฟร็ดดี้
คิดว่าง่ายเหรอมาคุยกับพวกอเมริกันเนี่ย
คุณคิดว่ามันง่ายนักเหรอ ผมมานี่ คนพวกนี้มองดูผมหยั่งงี้นะ
จับผมกดกับพื้น ทั้งๆ ที่ผมอยากคุยกับคุณแบบเงียบๆ
แล้วพวกคุณกำลังขุดกันใหญ่ ทำไมเหรอ ขุดอะไรกัน
คุณต้องสอบพวกที่มาชุมนุมนั่น รู้มั้ยพวกเขาพูดว่าไงกัน
คุณคิดว่ามีบางคนซ่อนบางอย่างไว้ตรงนี้
โดยที่คนพวกนี้เห็น แต่พวกเขาไม่รู้อะไรงั้นเหรอ
มันไร้สาระน่า
ผมมานี่เพื่อช่วยคุณ มิลเลอร์
มากับฉันเฟร็ดดี้ มากับฉัน
- หัวหน้า - ไม่ต้องห่วง
หัวหน้า หัวหน้าทำอะไรเนี่ย
เฮ้ ฉันต้องการกุญแจรถเขา เฟร็ดดี้ นายให้กุญแจเขาไปซิ
กุญแจผมเหรอ
หัวหน้าคงไม่เชื่อหมอนี่ใช่มั้ยครับ
ฉันไม่อยากให้งานหนนี้โฉ่งฉ่าง
ฉันจะเอารถเฟร็ดดี้ไป ให้ใครขับตามไปอีกคัน
ขืนเราตะบึงรถฮัมวีไปบุก พวกมันเห็นเราก่อนแน่
ฉันต้องการใช้คีทติ้ง พ็อทส์ บรอนเน่อร์คุมวิทยุ
นายตามไมเคิลส์ให้เอาปืนกลซอว์มาด้วย แล้วบอกเพอรี่ให้มาตรงนี้
- ไงครับหัวหน้า - เฮ้ พวกนายพร้อมจะทำงานรึยัง
- แน่นอนครับ - ขอคุยหน่อยครับหัวหน้า
- ว่าไง - ภารกิจเราอยู่ตรงนี้
นายอยากขุดดินอยู่แถวนี้ทั้งวันรึไง
ให้งานมันเดินบ้างสิ
เอาละ สถานการณ์เป็นแบบนี้
เจ้าอิรักนี่โผล่มาให้ข้อมูลว่า
ห่างนี่ไป 2-3 ก.ม. กำลังมีการชุมนุมอยู่
เป็นไปได้ว่ามีเป้าหมายสำคัญ อยู่ที่นั่นด้วย
เพราะงั้นฉันถึงต้องลุย
ในรถคันหน้าฉันจะไปกับเฟร็ดดี้คนอิรัก
คีทติ้งนายเป็นคนขับ ฉันนั่งข้างๆ
พ็อทส์ นายนั่งหลังคอยคุมเฟร็ดดี้ไว้
พวกนายที่เหลือไปรถปิคอัพ มีคำถามมั้ย
หัวหน้า เราจะรู้ได้ไงครับ ว่าหมอนี่จะไม่ล่อเราไปโดนรุมยำ
เราไม่รู้
เตรียมตัวให้ดีละกัน
- ฮู้อาห์ - ฮู้อาห์
- เอาละ ลุย - ไม่ให้ผมขับเหรอ
เปล่า นายไม่ต้องขับ
เฟร็ดดี้ใช่มั้ย ฉันพ็อทส์ ยินดีที่รู้จัก
เราแพ้ราบคาบแล้ว มีพวกอเมริกันอยู่ทุกที่
ทรยศ พูดเหมือนไอ้พวกทรยศไม่มีผิด
คนอย่างนายนี่ละที่พาเราเข้าตาจนแบบนี้
ฉันเหรอ
คนอย่างฉันงั้นเหรอ
ตานายมันบอดสนิท
อเมริกันกำลังจะยกอำนาจของเรา ให้พวกชีอะห์กับพวกเคิร์ด
ถึงคราวเราต้องสู้แล้ว
เราจะเอาชนะพวกอเมริกันอีท่าไหน
ด้วยการสู้ก่อนจะสายเกินไปน่ะซี
สหาย...
บ้านเมืองมีแต่ความวุ่นวาย
เหตุรุนแรงในอิรักเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ...
ขณะที่อเมริกันจ้องยัดเยียดประชาธิปไตย
แต่สุดท้ายพวกเขาจะรู้ ว่าพวกเขาต้องพึ่งเรา
ถึงเวลานั้นพวกเขาจะต้องยื่นข้อเสนอแน่..
และเราจะต่อรองเพื่ออนาคตประเทศเรา
ท่านครับ...
ถ้าพวกเขาไม่ติดต่อเราล่ะ
กรณีนั้น...
เราจะสู้
โอเค จ่าเพอรี่ นายตรงไปข้างหน้าเรื่อยๆ
เลี้ยวซ้ายถัดไป แล้วอ้อมไปด้านหลัง
ครับหัวหน้า
ถ้าจอดตรงนี้ บ้านมันจะอยู่ตรงหัวมุมนั่น
โอเค จอดตรงนี้ ๆ
ทุกคนฟัง บ้านหลังหัวมุม ต.อ.เฉียงใต้
หลังสีขาวรั้วเป็นกำแพง
ระวังไว้ มีคนออกมา
มีคนพกปืนอยู่ 6-7 คน
เอาละมีคนนึงหิ้วกระเป๋าเอกสาร อีกคนสะพายปืนอาก้า
เพอรี่นายอยู่ไหน ประจำที่รึยัง
เรียบร้อยครับ เราเห็นชัดเจน
รถบีเอ็มสีดำมีอยู่ 3 คน
จัดการรถบีเอ็มก่อน
ทันทีที่ผ่านมาทางเรา เราจะปาดหน้า
จัดการรถก่อนแล้วค่อยบุกบ้าน ไปๆๆ
เร็วๆๆ
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ เร็วเข้าลงจากรถ
เพอรี่ จัดการประตู
บรอนเนอร์ ประกบเขาไว้ พวกที่เหลือ ไปๆๆ
ตามฉัน คอยตามฉัน
เร็วเข้าๆ ไป ไป ไป
หมอบกับพื้นเดี๋ยวนี้
หมอบๆๆ
เคลียร์ ซีกนี้เคลียร์
ฉันไม่เห็นทางออก ไหนประตูหลัง ไมเคิลส์ มากับฉัน
คีทติ้ง ฉันเจอบันไดชั้นบน
บันไดลง ไมเคิลส์มากับฉัน ลง ลง
ครับหัวหน้า
เราถูกยิง
เสร็จละ
- คอยคุ้มกันฝั่งขวา - ทางขวา
เจอบันไดขึ้นชั้นบน
เคลียร์
นี่หัวหน้าพูด รายงานสถานการณ์ซิ
นี่ผมพ็อทส์ คุมตัวได้แล้วหนึ่ง
ผมคีทติ้ง ด้านหน้าเคลียร์ครับ
เพอรี่ครับ หัวหน้ารีบขึ้นมานี่ด่วน
กำลังไป
ไม่ต้องกลัว สามีคุณยัง...
ทำยังไงดีครับ หัวหน้า
พวกเขาไม่เข้าใจที่ผมพูด
ใจเย็น บอกให้เธอใจเย็นๆ
ผมฟังเธอไม่ออกมันคนละภาษาถิ่นกัน
อย่าปล่อยเธอไปไหน อย่าให้ใครออกจากห้องนี้เด็ดขาด
ข้างล่างมีศพอยู่ อย่าให้ใครไปไหนได้
ครับหัวหน้า
คุณไปข้างล่างไม่ได้ ห้ามลงข้างล่าง
หุบปาก หุบปาก
- ระวังตัวด้วย พ็อทส์ - ตามเฟร็ดดี้มานี่
หิ้วเขาลุกขึ้น ฉันมีเรื่องคุยกับเขา
เฟร็ดดี้ มานี่
ผมไม่เอาด้วยนะ
ผมมาหาคุณเพื่อให้ข้อมูล หยั่งงี้ไม่เอา
ฟังนะฉันต้องให้นายถามคำถามให้ฉัน
บอกเขาว่านายคือล่ามของฉัน
ถามซิ... เฮ้ นี่เปรตอะไร
- นี่อะไร เขาพกติดตัวอยู่เหรอ - ครับ ซุกอยู่ในกระเป๋าหลัง
- เขาบอกเขาไม่ได้ทำอะไร - ถามชื่อซิ
เขาชื่อซาเอ๊ด ฮัมเซ่
ซาเอ๊ด ฮัมเซ่ นี่บ้านเขาใช่มั้ย
นี่บ้านนายใช่มั้ย
บอกเขาว่าถ้าไม่ตอบคำถามฉัน
รับรองเขาซวยสาหัสแน่ๆ
ถามว่าประชุมกันเรื่องอะไร
หัวหน้า ผมโทรเช็คแล้วครับ
ป้ายทะเบียนรถนั่น เป็นของนายพลโมฮัมเหม็ด อัล ราวี
ฉายาแจ็ค ดอกจิก
หุบปากเดี๋ยวนี้
เฮ้ไมเคิลส์นายพกสำรับไพ่มารึเปล่า
- ครับ - ขอแจ็ค ดอกจิกหน่อย
ใช่หมอนี่มั้ยที่หนีออกทางด้านหลัง
- นี่ครับหัวหน้า - ไหนดูซิขอดูหน่อย
- ใช่เขามั้ยครับ - หมอนี่ละ ฉันเพิ่งเห็นหยกๆ
- พูดเป็นเล่น - ใช่หมอนี่แน่
ฉันเพิ่งเห็นเขาข้างล่าง
คนๆ นี้คือขุนพลเอกของซัดดัม
- อัล ราวีใช่มั้ย รู้จักอัล ราวีใช่มั้ย - เขาบอกเขาไม่ทราบ
- อัล ราวีมาบ้านนี้งั้นเหรอ - นี่คือคนที่ฉันเห็น
โอเคๆ หมดเวลา
เอาละให้ทุกคนเตรียมตัว เราจะไปละ
หมอนี่รู้เรื่องอาวุธทำลายล้างสูงแน่ เขาต้องมากับฉัน
เฮ้เฟร็ดดี้ ฉันอยากให้นายมากับฉัน
- เฮ้ ไมเคิลส์ - ครับหัวหน้า
ต้อนพวกเขาไปที่กำแพง
พ็อทส์ นายไปพาตัวหมอนั่นมาหาฉัน
ครับหัวหน้า
- จับเขานั่งชิดกำแพง - ครับ
พวกนี้ไปนั่งโน่น
นายมาตรงนี้เฟร็ดดี้ มาเร็ว ฉันจะให้นายช่วยแปล
บอกเขาว่าฉันต้องการรู้ เรื่องอาวุธทำลายล้างสูง
เขารู้มั้ยอาวุธอยู่ที่ไหน
ว่าไง นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องอาวุธมั่ง
ไหนมันอยู่ที่ไหน
เขาว่านายพลโมฮัมเหม็ด อัล ราวีเท่านั้น ที่รู้ทุกอย่างคนเดียว
พวกโครงการพิเศษอยู่ในกำมือเขาคนเดียว
มีแต่เขาที่รู้ความจริงเกี่ยวกับของพวกนั้น
โอเค ฉันจะหาอัล ราวีเจอได้ที่ไหน
ทำไงถึงจะเจอตัวอัล ราวี
เขาถามว่าคุณคุ้มครองลูกเมียเขาได้มั้ย
"ถ้าคุณคุ้มครองลูกเมียผม ผมถึงจะบอกว่าทำไงจึงจะเจอตัวเขา
"แล้วคุณจะได้รู้ความจริงจากเขา"
โอเค ตกลงตามนั้น
ถามเขาเรื่องสมุดโน้ต
คืออะไร เป็นรหัสรึแผนผังรึแผนที่รึเปล่า
อะไรวะ
เอาละไปโน่นเลยสก็อตตี้
- ชอร์ทตี้ นำตัวทุกคนไปขึ้น ฮ. - ครับ
- มิลเลอร์ใช่มั้ย - ใช่
- อีก 2 ล่ะอยู่ที่ไหน - 2 อะไร
มันหายไป 2 คน
- มีใครเห็นอิรัก 2 คนนั่นมั้ย - ไม่ๆๆ
พวกนี้คนของฉัน
กลายเป็นนักโทษของเราแล้ว
นั่นล่ามของฉัน เขาเป็นล่าม
นี่มันเปรตอะไรวะ
ผู้การฉันกำลังรอคนพวกนี้อยู่
ฉันถูกสั่งให้นำพวกเขากลับไปที่ฐานทัพ
- พวกเขากำลังมา - เย็นไว้ ไอ้จืด
เรื่องนี้มันต้องระดับ เหนือกว่าพวกนายเยอะ โอเค้
- ยืนตรงนั้นเลย - นั่นนักโทษของเรา
ไม่ใช่แล้วพวก
- ดูแลลูกเมียฉันให้ด้วย - เร็วเข้า
- พวกเขาทำอะไร - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สมุด เขาเอาสมุดฉันไป
เกิดอะไรขึ้นครับหัวหน้า
ห่าเอ๊ย!
เขาบอกมีคนยึดสมุดจากเขาไป
- สมุด - สมุดโน้ต
- เขาพูดถึงสมุดอะไรซักอย่าง - อะไรนะ
นายยึดสมุดเขา เขาบอกนายเอาสมุดเขาไป
สมุดเขาอยู่กะนายรึเปล่า อย่ายึกยัก
นายพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน ไอ้งี่เง่า
เอาสมุดเปรตนั่นให้ฉัน มิลเลอร์
ฉันขอดีๆ แล้วนะ
บัดซบ สมุดห่าอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
รบให้สนุกนะ
เอาละ พวกเรากลับได้
เฟร็ดดี้อยู่ไหน
- ไอ้เจ้ากะเผลกนั่นเหรอครับ - เออ
เขาวิ่งหายเข้าไปในตรอกโน่น
บ้าเอ๊ยนึกว่านายเฝ้าเขาอยู่
- ปืนฉันอยู่ไหน - นี่ครับ
ฉันให้สมุดเขาไป ฉันให้สมุดเปรตนั่นไป
พ็อทส์ ไมเคิลส์ รีบไปกับเขา เร็วเข้า ไป
อ้อมไป อ้อมไป สกัด สกัด
ครับหัวหน้า
ไปซ้าย ดัก ดัก
เจอตัวแล้ว หยุด
หยุด
จับไว้ๆ
หอกหักเอ๊ย บ้าอะไรวะ นายวิ่งหนีทำไม
- คุณไล่ตามผมทำไม - เอาสมุดให้ฉัน
- เอาสมุดห่านั่นให้ฉัน - นี่ไงสมุด เอ้านี่สมุด
คุณทำอะไรเนี่ย ผมกำลังจะเอาสมุดไปคืน
หมอนั่นกำลังจับผู้คนอิรักยัดขึ้น ฮ. เขาตะบันหน้าคุณอยู่
คุณจะให้ผมทำไง
นี่ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อผม
- เรียกทุกคนกลับไปที่รถกะบะ - ครับ
เฮ้ ไปเร็ว
ไหน ผมต้องทำอะไรให้คุณอีก หา!
ผมมาหาคุณพร้อมกับข้อมูล คุณรับรู้ข้อมูลนั่น มันถูกต้อง
คุณต้องการสมุด ผมมีสมุดอยู่ ผมเอาสมุดให้คุณ
คิดว่าผมทิ้งรถได้เหรอ
รู้มั้ยรถคันนี้มันสำคัญต่อผมแค่ไหน
แต่คุณยึดกุญแจไป
ขานายโดนอะไรมา
ขาผมอยู่อิหร่านโน่น
ตั้งแต่ปี 87
เหมือนกัน ผมสู้เพื่อประเทศผม
ฟังนะเฟร็ดดี้ มอบข้อมูลนายให้ฉัน
แล้วฉันจะขอรางวัล ตอบแทนนายสำหรับวันนี้
รางวัลเหรอ
นี่คิดว่าผมทำเพื่อเงินงั้นเหรอ
คิดว่าผมไม่ห่วงประเทศผมรึไง ผมเห็นทุกเรื่องที่เกิดนะ
คิดว่าผมไม่เห็นรึไงว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผู้คนตอนนี้ พวกเขาไม่มีน้ำกิน
ไม่มีไฟฟ้าใช้
คิดว่าผมทำแบบนี้เพื่อรางวัลเหรอ
ไม่นึกว่าผมทำเพื่อตัวเองมั่งเหรอ
เพื่ออนาคตผม เพื่อประเทศผม เพื่อทั้งหมดนี่มั่งเหรอ
อะไรที่นี่ที่คุณต้องการ ผมยิ่งต้องการกว่า
ผมต้องการช่วยประเทศผม
- นี่ใครเนี่ย - เฮ้ ผม หัวหน้ามิลเลอร์
มีบางอย่างที่ผมว่าคุณต้องสนใจแน่
ฟังนะ ผมมีเวลาไม่มาก บอกมาเหอะมีอะไร
เมื่อเช้านี้ผมประจันหน้า กับโมฮัมเหม็ด อัล ราวีมา
นายพลอัล ราวีเหรอ
- ใช่ แจ็คดอกจิกน่ะ - โฉบเข้ามาคุยกับผม
ผมอยู่ในกรีนโซน วังรีพับลิกันตรงสระน้ำ
จะไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ จ่าวิลกิ้นส์ มีเรื่องคุยด้วยหน่อย
เราจะไปชิงนักโทษของเราคืน แล้วตามหาอัล ราวี
ให้เบเธ็ลจัดการเถอะครับ
เบเธ็ลงานยุ่งจนโงหัวไม่ขึ้น
แล้วไง คุณจะไปกดกริ่ง
- แล้วขอให้หน่วยพิเศษมอบเขาให้คุณงั้นเหรอ - เปล่า
ฉันจะใช้วิธีเอาสมุดแลกกับหาตัวช่วย
พูดเรื่องอะไรกันครับ
เจอรี่ เพราะอะไรไม่ว่าไปจุดไหน เราคว้าน้ำเหลวทุกที
มันต้องมีสาเหตุแน่ๆ
หัวหน้า เรามานี่มาทำงานแล้วกลับบ้าน
- เท่านั้น สาเหตุอย่าไปคิดมันครับ - กับฉันมันสำคัญ
เรียนตามตรงครับหัวหน้า งานนี้ผมไม่ขอยุ่งด้วย
เข้าใจ ฉันจะแบ่งทีมออก
ฉันจะพาลูกทีมกับจ่าเพอรี่ไป
นายกับคนอื่นๆ กลับไปหาเบเธ็ล
ครับ
เฮ้ เฟร็ดดี้ อยากทำงานมั้ย
- ยัลล่าห์ อยาก - เยี่ยม ไปขึ้นรถนาย แล้วตามเรามา
- ไปไหนครับ - วังรีพับลิกัน
- เวลานี้ไม่เหมาะ ลอรี่ - ฉันรอนานเกินพอแล้ว
บอกแล้วไงผมกำลังพยายามเต็มที่
ฉันไม่ได้หวังจะเจอแบบนี้ คล้าก
ฉันยอมเอาชื่อเสียงมาเสี่ยงกับเรื่องพวกนี้
ฉันไม่ยอมให้คุณทำเอาฉันตายแหงแก๋แน่
เดิมพันงานนี้มันมหึมา
ผมจะไม่ยอมให้เขาถูกรอมชอม เพียงเพราะคุณต้องการจะขายข่าว
ตกลงกันแล้ว ผมให้แม็คเจ็ลแลนคุณ คุณต้องไม่เปิดเผยชื่อผม
ฟังนะคล้าก ฉันรอจนเซ็ง สนพ.ก็รอ
คุณไม่ช่วยฉันหาตัวแม็คเจ็ลแลน ฉันก็จะหาคนที่เขาช่วยได้เอง
ท่านกำลังเข้าเขตกรีนโซน
- แม่เจ้าโว้ย - มีเวลาสีหญิงมั่งป่าวเนี่ย
อิจฉาชิบเผงมีทั้งพิซซ่า ทั้งเบียร์เพียบ
จ่าเพอรี่ ฉันจะไปคุยกับคนพวกนั้น
เพราะงั้นพวกนายพักได้พักนึง
ครับหัวหน้า
- ซดเบียร์ได้ป่าว - ห้ามเด็ดขาด
เกิดอะไรขึ้น
เรากำลังขุดที่จุดนึงอยู่
คนท้องถิ่นมากระซิบบอกเราว่า มีการประชุมกันใกล้ๆ
โดยหนึ่งในผู้ประชุมคือเป้าหมายสำคัญ
เราบุกบ้านและพบว่า เขาพูดเรื่องจริง อัล ราวีอยู่ที่นั่น
- ใช่เขาแน่นอนเหรอ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
เราให้ทางหน่วยตรวจสอบยืนยันแล้ว เราปะทะกับพวกนั้น
และเขาหนีไปได้
นี่เป็นสมุดที่ยึดได้จากคนชื่อซาเอ๊ด ฮัมเซ่
เขาเป็นเจ้าภาพจัดประชุม
ผมกำลังสืบว่ามันคือเรื่องอะไร
ตอนที่หน่วยรบพิเศษมาฉกตัวเขาไป
เปรตเอ๊ย
โอเค รู้มั้ยเขาโดนพาไปไหน
เพราะถ้าคุณช่วยให้ผมถึงตัวหมอนั่นได้
อัล ราวีเสร็จผมแน่
ฟังนะ เราต่างกำลังตามล่า อาวุธทำลายล้างสูงใช่มั้ย
- เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นนิดนึง - สำหรับผมมันไม่
ก็ได้ ผมจะโทรศัพท์ บอกคุณทำงานให้ผม
มีตึกว่างๆ อยู่ที่อีกฟากของบริเวณนี้
ไปเปลี่ยนเครื่องแบบออก แล้วอีก ช.ม.เจอกันที่ออฟฟิศผม
เยี่ยมมาก
จมูกคุณโดนอะไรเลือดไหล
อ๋อ เรื่องมันยาว
คุณอยู่หน่วย 85 ยูนิตอาวุธทำลายล้างสูงสินั่น
- คุณรู้ได้ไง - ปืนไรเฟิลของคุณโชว์อยู่ทนโท่
ลอรี่ เดน วอลสตรีท เจอร์นัล ไงสบายดีมั้ย
คือเรายังไม่เจอซักสิ่ง เฮ้ จ่าเพอรี่
- เดี๋ยวก็เจอ น่าหงุดหงิดใช่มั้ย - นิดหน่อย
ไหน คุณกับมาร์ตี้คุยอะไรกันเหรอ
- คุณรู้นี่ว่าผมบอกคุณไม่ได้ - ไม่เอาน่า
คุณรี่มาจากสนามรบมาซดน้ำมะนาว กับมาร์ติน บราวน์งั้นเหรอ
มันต้องมีอะไรแน่
- คุณถามเองเขาสิ - ถามคุณดีกว่า
คุณว่ามันฟังขึ้นมั้ยล่ะ ที่เราคว้าน้ำเหลวตลอด
ไม่ ไม่ซักนิด
แต่มีคนบอกว่ามี ใช่มั้ย
ถ้าคุณเจออะไร
โทรมา
ขอคิดดูก่อนละกัน
ให้ข้อมูลน่าเชื่อถือ เรื่องอาวุธทำลายล้างสูง
แหล่งข่าวใหม่ยืนยันโปรแกรม อาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก
ชื่อรหัส "แม็คเจ็ลแลน"...
"แม็คเจ็ลแลน" ระบุแหล่งที่ชัดเจน...
สารโบทูลิน ท็อกซินจำนวนมหาศาล...
ที่หน่วยงานภายในดิวานิย่า...
เครือข่ายโกดังใต้ดินที่อัล แมนซัวร์
เป็นที่เชื่อว่า "แม็คเจ็ลแลน" พบกับ จนท.สหรัฐในสถานที่ ซึ่งไม่เปิดเผย...
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน อัล ราวีอยู่ไหน
- สอบมานานเท่าไหร่แล้ว - ซัก 10 นาทีครับ
ยังอยากเจอหน้าลูกเมียแกอีกมั้ย ลูกแก 5 คน
จะให้พวกเขาเจอหน้าพ่อมั้ย
เขาขอร้องว่า อย่าเอาลูกเมียเขา เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- "สาบานได้ผม..." - ในเมื่อแกเกี่ยว ลูกเมียแกก็ต้องเกี่ยว
ฉันต้องการแค่คำตอบว่าเจอเขาได้ที่ไหน
แล้วแกกลับบ้านได้
อัล ราวีอยู่ไหน
บอกชื่อซักชื่อรึที่อยู่ก็ได้
ที่ฉันจะหาตัวนายพลอัล ราวีเจอ
ฉันจะเอาคำตอบให้ได้แกเองก็รู้
แกจะต้องบอกสิ่งที่เราต้องการ
ฉันจะปล่อยแกและแกจะบอกที่อยู่ให้ฉัน
อัล ราวีอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
สมุด สมุด
เขาบอกคุณต้องดูสมุด
สมุดห่านั่นอีกแล้วเหรอ มันมีอะไร
"สมุดนั่นจะช่วยให้คุณหาเขาเจอ"
มันมีบรรดาชื่อที่อยู่เซฟเฮ้าส์ของอัล ราวี
มิลเลอร์อยู่มั้ย
ครับ ขึ้นบันไดแล้วเลี้ยวขวาไป
หัวหน้า ผมคล้าก พาวด์สโตน หน่วยข่าวกรองพิเศษเพนตาก้อน
คุณเยี่ยมมากเรื่องฮัมเซ่
อ้อ ขอบคุณมากครับ
เดินไปคุยไปนะ
เชิญ
- คุณอยู่ทีมเม็ทใช่มั้ย - ใช่
คณะบริหารชื่นชมจริงๆ ในผลงานที่พวกคุณทำกันอยู่
แต่เราต้องโดดข้าม เรื่องอาวุธทำลายล้างสูงก่อน
เพื่อเดินหน้ากับ พวกเรื่องท้าทายในอนาคต
ตรงนั้นละที่ฮัมเซ่อาจเป็นประโยชน์
เขายืนยันความจริงบางเรื่องกับเรา
บอกพวกคุณอาจหยิบสมุดโน้ตเขาไป
ของที่ยึดจากเขาผมให้มาร์ติน บราวน์ไปแล้ว
คุณลองถามสิอยู่ที่เขารึเปล่า
ผมว่ามาร์ตี้ไม่ร่วมมือแน่
จริงๆ น่ะเขาดี แต่ดันมาอยู่ในที่ตรงนี้นานเกิน
ถึงชอบ คิดล่วงหน้าเป็นตุเป็นตะ
นี่หน่วยเราควานหาข้อมูลดิบอยู่
ฟังนะ ผมไม่ได้อยากแทงมาร์ตี้ข้างหลัง
แต่เผอิญเขาไม่ชอบสิ่งที่เราบอก
เขามันเต่าพันปีและแถวๆ นี้ เราจำเป็นต้องมีแนวคิดใหม่ๆ บ้าง
มีโอกาสรอคุณอยู่ที่นี่นะมิลเลอร์
ผมรู้มาร์ตี้ดึงคุณมาทำงานชั่วคราว
แต่ถ้าคุณมองหาไอ้ที่ถาวรละผมช่วยได้
เรากำลังทำเรื่องดีๆ ที่นี่ เราจะสร้างประเทศนี้ใหม่
ผู้คนจับตาดูเราอยู่
- ผมจะเอาไปคิดดู - ตามสบาย
ถ้าได้ข่าวเรื่องสมุดนั่น บอกผมได้
เพื่อนคุณจาก หน่วยข่าวกรองพิเศษเพนตาก้อนแวะมาหาผม
- พาวด์สโตนเหรอ - ใช่ พาวด์สโตน
พาวด์สโตนนั่นละปล่อยข่าวอาวุธทำลายล้างสูง ให้คุณไปคว้าน้ำเหลวตลอด
หมายถึงแม็คเจ็ลแลนเหรอ
- แม็คเจ็ลแลนคือใคร คุณเคยเจอมั้ย - ไม่
พาวด์สโตนล็อกเขาไว้แน่นหนา
เพราะงั้นเราถึงต้องควานว่าเกิดอะไรขึ้น
เอางี้นะ
เราเช็คสมุดโน้ตแล้ว
มันมีรายการที่อยู่รอบๆ แบกแดด ส่วนใหญ่แถวอดามิย่า
ที่มั่นของกลุ่มสุหนี่ ที่เข้าข้างฝ่ายกองทัพ
น่าจะเป็นได้ ว่าอัล ราวีอยู่นั่น
สมุดโน้ตคงมีรายชื่อ พวกผู้บังคับกองพันทั้งหมดของเขา
- พร้อมยังเรา - ยังครับ รอกำลังสนับสนุนจากกองทัพอยู่
กระทุ้งหน่อย ผมต้องการลุยทุกที่อยู่ในสมุดนั่น
แล้วคุณว่าพวกเขาประชุมเรื่องอะไรกัน
เป็นคุณจะคุยอะไร ถ้าเพิ่งโดนบุกหมาดๆ
คิดว่าอัล ราวีอยากรบเหรอ
ถ้าเราไม่ยื่นข้อเสนอ เขารบแน่
อะไรนะ คุณจะยื่นข้อเสนอเหรอ
จะยื่นข้อเสนอให้แจ็คดอกจิกงั้นเหรอ
คุณว่าคุณมานี่ทำไมมิลเลอร์
เหตุที่คุณถูกส่งออกนอกพื้นที่มาคืออะไร
ผมมาค้นหาอาวุธและช่วยชีวิตคน
แต่ไม่เจออะไรซักอย่าง
อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม
ไม่มีคำตอบที่ได้มาง่ายๆ อยากรู้ต้องไปทำงานกับพาวด์สโตนโน่น
เราน่ะเจอแต่งานหินๆ
อยากรู้ใช่มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาวุธ
เราต้องหาอัล ราวีแล้วนำตัวเข้ามา
เขาจะคายความจริงเรื่องอาวุธทำลายล้างสูง
และให้โอกาสเราได้สร้างประเทศนี้ใหม่ โดยไม่นองเลือด
คุณจะรับงานมั้ยล่ะ
- รับ ผมรับ - เยี่ยม
ฮัมเซ่ถูกคุมขังอยู่ในพื้นที่พิเศษ ในค่ายคร็อปเปอร์
หน่วยของพาวด์สโตนล็อกเขาไว้แน่นหนา
แล้วคุณจะถึงตัวเขายังไง
ผมเปล่า คุณไป
นี่ใบผ่าน
มีนักโทษที่นั่นอีกคน ที่เราอ้างว่าส่งคุณไปหาได้
รีพับลิกันการ์ดยศล่างๆ ที่พวกเขาไม่สนเท่าไหร่
ใช้เขาเป็นข้ออ้างเพื่อเข้าถึงตัวฮัมเซ่
มีเงินสดอยู่ล้านเหรียญ
บอกฮัมเซ่ว่ายกให้ ถ้าเขายอมมอบสิ่งที่เราต้องการ
คุณบอกเขาว่าถ้ายื่นอัล ราวีให้ผม
แล้วหุบปากรอจนผมได้ตัวเขามา
รับรองว่าปลายอาทิตย์ ผมจะส่งเขากับลูกเมียออกนอกประเทศ
จะให้ผมบอกเขาว่าอย่าปริปาก กับหน่วยสอบสวนอเมริกันงั้นเหรอ
นั่นละ
ไหนว่าทุกคนอยู่ข้างเดียวกันไง
อย่าซื่อนักสิ
มิลเลอร์
เพนตาก้อนยกเลิกคำสั่ง
คุณถูกส่งกลับไปประจำหน่วยเดิม โดยมีผลบังคับใช้ทันที
คุณเลือกผิดข้างเอง
ตามฉันมาเฟร็ดดี้ เราต้องรีบกันแล้ว
- เฮ้ นั่นจะไปไหนอ้ะ - ให้เราผ่าน
กรุณาหลีกทาง
เล่นบ้าๆ อะไรเนี่ย ติดต่อแลงลี่ย์
พวกคุณต้องมอบข้อมูลทุกอย่างให้เรา
คำสั่งทำเนียบขาว ผมต้องการสมุด
ดีซีลงทุนไปเยอะเกินกว่าจะยอม ให้คุณกับพวกนายพลพรรคบ๊าธทำเสียเรื่อง
มาร์ติน
แลงลี่ย์ยืนยันครับ
เจอแล้ว
อยู่ห่างๆ ไว้มาร์ตี้
ใช้คนท้องถิ่น
ภารกิจเร่งด่วน
"ช่วยเราขับเคลื่อนอิรัก สู่อนาคตที่ดีกว่า"
"จงให้ความร่วมมือเพื่อตัวคุณเอง ครอบครัวของคุณและประเทศของคุณ"
ห้ามถ่ายภาพ
อยู่ใกล้ฉันไว้เฟร็ดดี้
โอจีเอ
เรามาพบนักโทษคนนึง
- สนใจผมหน่อยจ่า เฮ้จ่า - ครับ
จะมาเจออับดุลลาห์ เฟอร้าท
- เราต้องตรวจกระเป๋าคุณครับ - ฮัจจี นี่ล่ะ
ล่ามประจำตัวฉัน
กางแขน ถ่างขา
ดูนี่สิ
ในกระเป๋านั่นอะไร
บุหรี่ของผม
- เข้าไปได้ - เอ้านี่ครับ
พาพวกเขาไปที่ห้องสอบสวน 1
นี่ครับ
- ไม่จำเป็นมั้งจ่า - ระเบียบปฏิบัติครับ
ฉันมีหัวข้อคุยลับกับนักโทษนี่
นายออกไปรอข้างนอกก่อน
ทราบครับ ผมจะรอข้างนอก
พอรู้มั้ยทำไมเขาโดนพามานี่
เพราะเขาอยู่หน่วยรีพับลิกัน การ์ด เฟร็ดดี้
เฮ้จ่า
ฟังนะ หมอนี่ให้ข้อมูลเรามาแล้ว
เผอิญนายมีนักโทษคนนึงในที่คุมขังพิเศษ ที่ชื่อซาเอ๊ด ฮัมเซ่
เขาระบุตัวหมอนี่ได้
ฉันต้องได้ตัวเขา มายืนยันให้ฉันด่วน
คุณต้องมีคำร้องอีเจ 7-5 ถึงจะได้
นี่ ฉันอยู่ระหว่างทำภารกิจ
ลูกทีมฉันประจำที่ รอลุยเป้าหมายอยู่นะ งานนี้ฉันรีบมาก
- นานประมาณไหน - 2 นาที
- 2 นาทีเหรอ - แค่นั้น 2 นาที เร็วน่า
- ก็ได้ - เยี่ยม เร็วเหอะ เฮ้เฟร็ดดี้
เอาถุงครอบหัวพวกเขาด้วย
โอจีเอขอเข้ามาระบุรูปพรรณ
เฮ้ ฮัมเซ่
ลุกเหอะ
ว้าโว้ย
ตามหมอมาที
บอกให้ตามหมอมา
เฮ้ รีบโทรตามหมอมาเร็ว เรามีคนเจ็บตรงนี้
เขาว่า "ทำไมคุณทำงี้กับผม"
ท่านนายพลทำทุกอย่างที่คุณถามเขา
ตอนที่ประชุมกัน อะไรนะ
ประชุมอะไร
เขาบอกแค่ว่าจอร์แดน
- หลีกหน่อยๆ - มันเกิดอะไรขึ้นมิลเลอร์
ขอผ่านหน่อย โอเค
หมายความว่าไง จอร์แดน
รูม่านตาไม่ยอมขยาย ชีพจรอ่อนมาก
พร้อมแล้วเหรอ
อีก 5 นาทีเราจะกินกัน
โมฮัมเหม็ด อัล ราวีอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องแม็คเจ็ลแลน
เดี๋ยวไว้ฉันโทรกลับนะ
ได้อะไรมา
ผมอ่านบทความคุณแล้ว
คุณบอกว่าแหล่งข่าวเรื่องอาวุธทำลายล้างสูง ชื่อแม็คเจ็ลแลน
เจอกับจนท.สหรัฐก่อนเกิดสงคราม
ผมอยากรู้เรื่องการพบปะนั่น
ไม่รู้สิ โธ่เอ๊ยมิลเลอร์ ฉันเฉลยแหล่งข่าวให้รู้ไม่ได้
คุณเคยเจอหมอนั่นรึเปล่า รู้มั้ยเขาคือใคร
จะเจอได้ไงเขาเป็นคนอิรักนี่นา ให้ตายสิ
งั้นรู้ได้ไงว่าที่เขาพูดน่ะมันจริง
ฉันใช้วิธีติดต่อผ่านคนกลางที่เชื่อถือได้
- เชื่อถือได้เหรอ - ใช่
เคยโผล่ไปในที่ๆ แม็คเจ็ลแลนระบุซักที่มั้ย
คุณเคยไปดิวานิย่าหรือทิกริทมั้ย
- ไม่ - มันโล่งทุกที่
ข้อมูลแม็คเจ็ลแลนมันแหกตา
- ไหน ใครคือคนกลางเหรอ - ไม่ ฉันเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้
ให้ตายสิ นี่คือเหตุผลที่เรามารบนะ
งั้นอย่างน้อยบอกหน่อย มันเกิดขึ้นได้ไง
มันเกิดได้ไง คุณกล้าเขียนข่าวเรื่องแบบนี้ได้ไง
พูดสิ
คุณรู้อะไร
คือฉัน... วันนึงฉันรับโทรศัพท์ จนท.อาวุโสในดีซี
เขาบอกว่า "ผมมีเรื่องให้คุณ โครงการอาวุธทำลายล้างสูงของซัดดัม"
ฉันเลยไปเจอเขา
เขายัดรายงานแหล่งข่าวใส่มือฉัน
ผลงานแม็คเจ็ลแลน ข้อมูลดิบ
แต่ตอนไหนล่ะที่คุณเช็คเรื่อง
เขาเป็น จนท.อาวุโส ให้ตายสิ เขาเข้าถึงข้อมูลของแม็คเจ็ลแลนได้
แล้วเขาก็ขอแค่ไม่ให้ฉันเปิดเผย ตำแหน่งที่พวกเขาพบปะกันเท่านั้น
- ตำแหน่งเหรอ - ใช่ กลัวฉันจะเป็นภัยต่อแหล่งข่าว
ที่จอร์แดนสิใช่มั้ย
พวกเขาเจอกันที่จอร์แดน
ใช่
เก็บเงินล้านของคุณไว้เหอะ
อัล ราวีคือแม็คเจ็ลแลน
พวกเขาสอบแม็คเจ็ลแลนอยู่ กักตัวเขาแน่นหนา
สมมุติว่าไม่ใช่ล่ะ
จอห์น เอาเงินไปเก็บที
ฮัมเซ่บอกว่าอัล ราวี เจอกับ จนท.ชั้นสูงในจอร์แดน
เดนพูดถึงแม็คเจ็ลแลนแบบเดียวกัน
นั่นยิ่งกว่าเหตุบังเอิญแน่
อาจจะ แต่มันไม่เข้าท่า
ถ้าพาวด์สโตนเจออัล ราวีในจอร์แดน เขาปิดบังอะไรอยู่ล่ะ
ถ้าอัล ราวีบอกเรื่องที่เขาไม่อยากได้ยินล่ะ
สมมุติบอกว่าไม่มีอาวุธทำลายล้างสูงล่ะ
เช็คความเคลื่อนไหวของอัล ราวีนอกอิรัก
- ม.ค. ก.พ. ปี 2003 ทุกอย่างที่หาเจอ - เช็คอยู่ครับ
ทั้งหมดเข้าเค้า ข้อมูลเฮงซวย
เหตุผลที่ทีมเราคว้าน้ำเหลวทุกที่
ไม่แน่เราอาจมองเรื่องนี้ผิดทิศทางไป
มันเป็นทฤษฎี
- ไม่มีหลักฐาน - อย่าซื่อนักสิ
ท่านครับ โมฮัมเหม็ด อัล ราวีอยู่ที่ อัมมัน จอร์แดนในวันที่ 5 ก.พ. ปี 2003 ครับ
นั่น 3 วันก่อนแม็คเจ็ลแลนจะเริ่มออนไลน์
เช็คคล้าก พาวด์สโตนช่วงเดียวกัน
บนเครื่องกัลฟ์สตรีมของกลาโหมวันเดียวกัน
ผู้โดยสารคล้าก พาวด์สโตน ออกจากวอชิงตัน ดีซีไปกรุงอัมมัน จอร์แดน
มาร์ติน มีรายงานเหตุโจมตี เซฟเฮ้าส์ของอัล ราวี
ทางใต้ของอดามิย่า
พาวด์สโตนตามล่าอัล ราวี เขาไม่อยากให้ความจริงแพร่งพราย
ผมอยากรู้ว่าเซฟเฮ้าส์หลังถัดไปอยู่ไหน
ระยะทางถึงเป้าหมาย
หยุด
โมฮัมเหม็ด อัล ราวีอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
บอกมา
ต่อให้รู้ฉันก็ไม่มีทางบอกแก
เคลียร์ครับหัวหน้า
- ส่งเฟร็ดดี้มา - ครับ
เฟร็ดดี้กำลังไป
เฟร็ดดี้ ฉันอยากให้นายช่วยแปล
บอกเขาว่าฉันอยากฝากข้อความ ถึงท่านนายพลอัล ราวี
บอกเขาว่าฉันอยากเจออัล ราวีคืนนี้
หัวหน้ามิลเลอร์โทรมาหาท่านครับ
- ไง - เจอแล้ว
ทาเฮียร์ อัลมาลิค ผ.บ.พัน คนนึง ของอัล ราวี
- เขาอยู่ไหน - ผมปล่อยเขาไป
ผมสั่งข้อความฝากเขาไปบอกอัล ราวี
ว่าอยากเจอเขาคืนนี้ ที่สถานีรถโดยสารอดามิย่า
ถ้าผมพาตัวเขาเข้ามาเป็นๆ ได้ เราก็มีหลักฐาน
ถ้าเขาพูด เราจะรู้ความจริง เรื่องอาวุธทำลายล้างสูง
เอาละคุณลองคุยกับอัล ราวีดู ยื่นข้อเสนอทุกรูปแบบที่จำเป็น
ถ้าคุณทำสำเร็จ เรามีโอกาส ได้สร้างอิรักใหม่ได้แน่ๆ
ผมกำลังไป
คุณจะต่อรองกับโมฮัมเหม็ด อัล ราวีจริงๆ เหรอ
รู้มั้ยเขาทำไงกับประเทศนี้ไว้บ้าง
เราพยายามช่วยชีวิตคน เฟร็ดดี้
มันมีคนที่คิดว่า เขายุติการจลาจลได้
ทุกคนฟัง เราจะไปที่อดามิย่า
แต่หนนี้เราไปกันเอง เช็คอาวุธ วิทยุ
ให้พร้อมใช้งาน 100 % เราไม่มีกองหนุน
- ฮู้อาห์ - ฮู้อาห์
- โอเคนะ - ขอเช็ควิทยุหน่อยได้มั้ย
มิลเลอร์ คุณทำอะไรน่ะ
ดูซะมั่งเกิดอะไรขึ้น
คืนนี้ฉันอยากให้นายทำงานของนาย เฟร็ดดี้
ไปได้
ท่านครับ...
พวกมันฆ่าคาซิม
เล่าซิ
พวกมันมาตามล่าผม
แต่ทหารอเมริกันคนนึง ช่วยชีวิตผม
เขาต้องการพบท่านครับ
นี่รึเปล่าครับ ข้อเสนอที่เรารออยู่
ขอบคุณทุกท่านมาก พลเรือเอกเค็ลลี่ ผู้การคาร์ด
จนท.และลูกเรือ ประจำ เรือรบอับราฮัม ลินคอล์น
เพื่อนร่วมชาติอเมริกัน
ปฏิบัติการรบครั้งใหญ่ในอิรัก จบสิ้นลงแล้ว
ในสมรภูมิที่อิรัก
สหรัฐและพันธมิตรของเรา มีชัยชนะ
สุดยอด
- ว่าไง - ผมบริกส์ครับ
เราเจอเรื่องยุ่งแล้ว
คนท้องถิ่นของเราโดนเก็บ
ผมได้รับรายงานว่า ทหารสหรัฐเป็นคนลงมือ แต่ไม่มีใครแจ้งเข้ามา
มิลเลอร์ล่ะ
แสตนด์บาย
เอาละฟัง ฉันต้องการให้ทุกคนจับตาดู สัญญาณติดตามความเคลื่อนไหว
เม็ทเด็ลต้า-กรมเฉพาะกิจที่ 85
ท่านครับ
เขาขึ้น ต.ต.เฉียงเหนือมุ่งอดามิย่า
- เวลาถึง - อีก 12 นาทีครับ
เวลาถึง อีก 12 นาที
เขาจะไปเจออัล ราวี
ไอ้บัดซบเอ๊ย เขากำลังไปที่นั่น
- จะให้ผมทำอะไรครับ - ตามมิลเลอร์ไป เขานำไปจนเจอตัวแน่
พอเจออัล ราวีปุ๊บ จัดการไอ้บัดซบนั่นทันที
แล้วมิลเลอร์ล่ะ
นอกเขตภารกิจ เขาจะพาอัล ราวีมาไม่ได้
อย่าให้เขาเป็นอุปสรรค
ฉันต้องการเปิดแถลงข่าวซะที
- เดี๋ยวนี้ - จัดการให้เรียบร้อย
นี่แวนการ์ด 6 จาก บ.ก.อากาศ
ขอเครื่องซีทู-เบิร์ดพร้อมกล้อง บินเหนืออดามิย่า
คอยเฝ้าฟังเครือข่ายวิทยุทหาร
และสัญญาณมือถือในรัศมี 3 ไมล์
อัลฟ่า 1 จาก แวนการ์ด 6ๆ
แวนการ์ด 6 จาก อัลฟ่า 1
อัลฟ่า 1 คุณต้องเปลี่ยนเส้นทางบิน ไปที่ศูนย์กลางอดามิย่าทันที
เรามีเป้าหมายสำคัญ ระบุชื่อคือ โมฮัมเหม็ด อัล ราวี
ภารกิจจับตาย
รับทราบ
ครับ จะเรียนให้ เรากำลังไป
พาวด์สโตนเรียกสื่อมาแถลงข่าวข้างล่าง
บอกว่าเรื่องใหญ่ มาร์ตี้
ที่นี่สถานีรถ อยู่ข้างหน้านี่
กระจายเป็น 2 ทีม
ฉันจะข้ามไปที่เพิงขายของ
ขอ 30 วิ. ให้ฉันข้ามพ้นไปก่อน แล้วค่อยตาม
มีคนๆ นึงโผล่มาแล้ว ฉันจะตามเขาไป
2 นาทีค่ะ ทุกท่าน อีก 2 นาทีการแถลงข่าวจะเริ่ม
เขากำลังเดินออกตรอกตรงกลางฝั่งซ้าย
ขอบคุณที่กรุณามาแม้จะฉุกละหุก
เรามีเรื่องสำคัญที่จะแถลง
และจะตามติดด้วยความมุ่งมั่น
ที่จะกำจัดแนวทางทรราชย์ ของซัดดัม ฮุสเซน
และพลิกโฉมอิรัก ให้เป็นประชาธิปไตย ยุคใหม่โดยไม่มีการรอช้า
ท่านอัครราชทูตเบรเมอร์ เพิ่งได้เซ็นคำสั่งด่วน
ให้สลายบรรดากองกำลังทหารอิรัก ซึ่งยังมีเหลืออยู่
บัดนี้คณะรัฐบาลผสม โดยกลุ่มชาติพันธมิตรจึงขอประกาศ
ยุบกองกำลังทหาร รวมถึงกองกำลังย่อยทั้งหมดในอิรัก
คณะมนตรีเพื่อความมั่นคง
กรมข้อมูล คณะกิจการกองทัพ งานข่าวกรอง และความมั่นคงแห่งชาติ
จนท. นายทหาร พลทหาร
และผู้เกี่ยวข้องอื่นๆ ให้พ้นจากหน้าที่
ทุกตำแหน่งของกองทัพ ทุกยศและสถานะให้ยกเลิก
อีกทั้งยุบพรรคบ๊าธ ซึ่งปกครองอิรักอยู่ โดยมีผลบังคับใช้ทันที
ทั้งปลดเหล่าสมาชิกพรรค ออกจากตำแหน่ง ในที่ทำการรัฐบาลกลาง และท้องถิ่น
โรงพยาบาล มหาวิทยาลัย โรงเรียน และทุกองค์กรสาธารณะ
นี่คือการเริ่มความเป็นผู้นำยุคใหม่ ในอิรัก ให้โลกรับรู้ว่า
ต.อ.กลาง จะเปลี่ยนโฉมหน้าอย่างแน่นอน
มุ่งไป ต.ต.เฉียงใต้
รับทราบ
- เห็นเขามั้ย - เห็น เห็นอยู่
เขาหายไปแล้ว
ไม่เห็นเขาแล้ว
- เปรต หามุมยิง เร็วๆ - หัวหน้าอยู่ในรถ
- บัดซบเอ๊ย - เกาะติดหัวหน้าไว้
- หายไปไหนแล้ว - เขาขึ้นรถนั่นไปรึเปล่า
ไปเร็ว เร็วเข้า นี่ทีมเม็ท "ดี"
ช่วยเราด้วย ทหารอเมริกันโดนจับตัว
เราต้องการคนช่วย
แจ้งทุกหน่วย เรามีปัญหาในเขตอดามิย่า
รับทราบ นี่คือแวนการ์ด 6 กับ ฉก. 2-2-1
ขอทราบตำแหน่งกับสถานการณ์
แวนการ์ด 6 เราอยู่ห่างสถานีรถอดามิย่า ไปทางใต้ 5 ช่วงตึก
เป้าหมายเป็นรถยนต์ขนาดเล็ก 2 คัน มุ่งหน้า ต.อ.
รับทราบ เม็ท ดี เรากำลังไป
นายกลับไปที่รถก่อนและรอฟังคำสั่งขั้นต่อไป
ฟัลค่อน 1-6 จาก แวนการ์ด 6
ทหารสหรัฐถูกจับตัว ให้เกาะติด รถคันนั้นไว้ ด่วน
แวนการ์ด 6 จาก ฟัลค่อน 1-6
เราอยู่ห่าง 2 ก.ม. ทาง ต.อ.เฉียงเหนือของอดามิย่า
กำลังจัดตั้งจุดตรวจและสกัดกั้น บริเวณรอบๆ อดามิย่า
พื้นที่ปฏิบัติการ 8-7 อัลฟ่า แทงโก้
ต้องเอาเขาออกมา
ติดต่อหัวหน้ามิลเลอร์ด่วน
มันจับเขาไป บัดซบเอ๊ย มันจับเขาไป
แวนการ์ด 6 จากฟัลค่อน 1-6 รถ 2 คันวิ่ง เร็วมาก
ทั้ง 2 คันเพิ่งเข้าไปในโรงจอด
มีแท้งก์น้ำขนาดใหญ่อยู่บนยอดอาคาร
พิกัด-กิโล-ซูลู-8-7-3-2-6-4-2-8
อัลฟ่า 1 ผมจะเดินเท้าเข้าไป ให้คุณตามเป้าหมายต่อไป
จากอัลฟ่า 1 เราห่างจากเป้าหมาย 3 ก.ม.
เอาเครื่องลง หาจุดลงห่างนี่ไม่เกิน 1 ก.ม.
วันนี้ฉันฆ่าแกแน่ ไอ้ทหารกล้า
นายเป็นใคร
ท่านนายพล ผมชื่อรอย มิลเลอร์
นายทหารสัญญาบัตรพิเศษ กองทัพบกสหรัฐ
ต้องการอะไร
ผมจะมารับตัวคุณไป
ผมรู้ว่าคุณติดต่อกับ จนท.สหรัฐคนนึง
ไม่กี่อาทิตย์ก่อนเกิดสงคราม
ผมรู้คุณพร้อมจะบอกทุกอย่าง เกี่ยวกับโครงการอาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก
โครงการอะไร
มันมีซะที่ไหน
จะบอกให้ก็ได้
เราโละทุกอย่างทิ้งหมด ตั้งแต่ปี 91
เขาบอกรัฐบาลผมว่า คุณยืนยันว่า โครงการยังคงมีอยู่
เขาโกหกเรื่องที่คุณพูด เราถึงได้มาที่นี่
มีใครเคยพิสูจน์เรื่องของเขามั่งมั้ยล่ะ
ก็เปล่า
รัฐบาลนายอยากฟังเรื่องโกหก คุณมิลเลอร์
พวกเขาจะเขี่ยซัดดัม และทำสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องทำ
เพราะงั้นนายถึงได้มานี่
ไป
อัลฟ่า 1 จากแวนการ์ด 6 อยู่ไหนกันแล้ว
แวนการ์ด 6 จากอัลฟ่า 1
- เราห่างครึ่ง ก.ม. - แยกกันไป
ทีมอัลฟ่าไปตะวันตก ทีมบราโว่ ไปด้านตะวันออกของเป้าหมาย
ผมไปเหนือกับใต้ เข้าตำแหน่งพร้อมจู่โจม แล้วรอฟังคำสั่งผม
รับทราบ
ไหน มีข้อความอะไรจะบอกฉัน
ท่านนายพล ถ้าคุณมากับผม
ยังพอมีคนในวอชิงตันที่พร้อมจะช่วยคุณ
ผู้คนที่เข้าใจว่าเรา ยังต้องการกองทัพอิรัก
เพื่อรักษาความสงบให้ประเทศนี้
งั้นทำไมรัฐบาลนายถึงได้ยุบกองทัพเราล่ะ
ทำให้เรานอกคอก
ทำไมถึงทึ้งได้อิรักเป็นชิ้นๆ
ทำไม
ฉันเสี่ยงชีวิต
บอกความจริงเรื่องอาวุธทำลายล้างสูง
"พูดความจริงแล้วคุณจะมีจุดยืน ในอิรักใหม่" พวกเขาบอก
แล้วไหนล่ะจุดยืนที่ว่า คุณมิลเลอร์
ในสำรับไพ่งั้นเหรอ
พวกไอ้กันบุกมาแล้ว
เร็วเข้า พวกอเมริกันกำลังบุกมา
จริงๆ แล้วนายมาที่นี่ทำไม มิลเลอร์
ที่จริงนายต้องมาล่อให้ฉันไปติดกับ
ทีนี้นายต้องบอกว่าพวกเขาจะทำไงกับฉัน
ทุกคนประจำตำแหน่งรึยัง
แวนการ์ดบราโว่ พร้อม
แวนการ์ด 6 จาก บราโว่ 1 พร้อมแล้ว
แวนการ์ด 6 จากอัลฟ่า 1 ประจำที่แล้ว
คุณต้องมากับผม ท่านนายพล
คุณจะสูญเสียทุกอย่างถ้ารบกับเรา
คุณต้องเข้ามาก่อนที่จะสายเกินแก้
นายคิดว่าสงครามจบลงแล้ว
แค่เพราะพวกนายอยู่ในแบกแดดงั้นเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
มันแค่เพิ่งเริ่มเท่านั้นเอง
ไป
ระเบิดมือ
ไปๆ
อเมริกันบุก อเมริกันบุกมา
ฆ่ามันซะ
มีคนเจ็บ ยิงไปที่บนหลังคานั่น
เร็ว
เราต้องการคนเพิ่ม
ไปเร็ว ไปกับอาเมียร์
ทางนี้ครับท่านนายพล
เคลียร์ นำไป ดั๊ช
ไป
"ทีมบี" ไปซ้าย ที่เหลือมานี่ เร็ว
ผมเห็นบางอย่าง
2 ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าตะวันออก
ยังมีอีกคนครับ
คอยก่อน
แวนการ์ด 6 นี่ฟัลค่อน 1-6
ผู้ต้องสงสัย 2 คน กับ ฝ่ายเราหนึ่งคน ออกพ้นพื้นที่เป้าหมายแล้ว
กำลังวิ่งผ่านตรอกทาง ต.ต.เฉียงเหนือ ของตำแหน่งของคุณ
คุมพื้นที่ให้เคลียร์
ผมกำลังจะเปิดเครื่องชี้ตำแหน่ง
บอกทิศมา ผมจะดักทางพวกเขา
หมอบ หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
ยิงพวกไอ้กัน
แวนการ์ด 6 จากฟัลค่อน 1-6
เป้าหมายหนีพ้นฝ่ายเราแล้ว กำลังมุ่งทิศเหนือ
คุณเลี้ยวซ้าย 45 องศา จะได้ตามดักทัน
เลี้ยว เลี้ยว
มองไม่เห็นพวกเขาแล้ว
เราต้องกำจัดไอ้ ฮ.นั่น
จัดการเฮลิค็อปเตอร์
เราจะล่อมันไปทางตลาด
ผมจะระวังหลังให้ท่านครับ
เจอแล้ว
แวนการ์ด 6 จากฟัลค่อน 1-6
รักษาเส้นทางเดิม
เป้าหมายกำลังข้ามที่โล่ง มุ่งขึ้นเหนือ
- อาร์พีจี - เวรแล้ว
ทางนี้ครับท่าน
เดินมานี่
หยุดตรงนั้นละ
นายแน่ใจนะ ว่าวอชิงตันต้องการแบบนี้
วางอาวุธลงซะ
เร็ว เฟร็ดดี้
นายทำห่าอะไรวะ
คุณไม่มีสิทธิ์ ตัดสินชะตาของประเทศนี้
รีบหนีไปซะเฟร็ดดี้ กลับบ้าน
เดี๋ยวเราจะต้องปิดกั้นพื้นที่นี้
จะมีทหารเพ่นพ่านเต็มไปหมด
นายไปซะ
เดี๋ยวไม่ทัน
ทั้งการจงใจบิดเบือนและวินิจฉัยแบบผิดๆ โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูง...
ข่าวกรองถูกปั้นแต่งขึ้นมา...
ก่อให้เกิดสงครามขึ้น
คิดว่าคุณจะจัดตั้งรัฐบาลได้สำเร็จ โดยไม่มีกลุ่มสุหนี่มั้ยครับ
นี่คือการเริ่มต้นใหม่สำหรับอิรัก
นี่คือจุดจบของทรราชย์ และจุดเริ่มต้นของเสรีภาพ
กองทัพสหรัฐจะอยู่ในอิรักอีกนานแค่ไหน
นานเท่าที่เป็นที่ต้องการ
ขอบคุณ พอก่อน
- คล้าก - คุณซูไบดิ
- อากาศดีนะครับ - ใช่แล้ว ใช่เลย ดีใจที่เจอ
เชิญครับ เชิญๆ
เฮ้ ทุกท่าน เป็นไงครับ เยี่ยม เยี่ยม
สรุปคือไม่ช้า จะมีการเลือกตั้งใช่มั้ยครับ
เกิดภาวะขาดความเป็นประชาธิปไตย
ขอความเห็นเรื่องเมื่อคืนก่อน ในอดามิย่าหน่อยครับ
หัวหน้ามิลเลอร์
สำเนารายงานข้อมูลของผม อยากมามอบให้คุณด้วยตัวผมเอง
- ขอบใจ เรื่องอัล ราวีเหรอ - ครับ
ใช่ ผมได้ข่าวแล้ว
ภาษาแรงไม่ใช่เล่นนะ
แต่เพื่ออะไรล่ะ มิลเลอร์
คิดว่าจะมีใครยอมฟังคุณอย่างงั้นเหรอ
คุณทำอะไรไว้ ผมรู้
ว่าไงนะ
คุณอุปโลกน์เขาเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณหวัง
แม็คเจ็ลแลน คุณอุปโลกน์เขาขึ้นมา
คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง มิลเลอร์
ตอนคุณเกลี้ยกล่อมพวกที่ดีซี พวกเขารู้มั้ยว่ามันเรื่องโกหก
- รึว่าพวกเขาแค่ขี้เกียจซัก - โอเค พอน่า
มันไม่สำคัญอะไรแล้ว อาวุธทำลายล้างสูง มันก็ไอ้เท่านั้น
พูดอะไรของคุณ แน่นอนมันโคตรจะสำคัญ
เหตุผลที่เราต้องรบมันสำคัญเสมอ
ตรงนั้นละที่สำคัญ โคตรสำคัญด้วย
นิ่งไว้ทหาร
รู้มั้ยคุณทำอะไรไว้ที่นี่บ้าง
ต่อไปจะเป็นไง ถ้าเราอยากให้ผู้คนเชื่อใจเรา
- คล้าก - เราไม่มีวันถอย มิลเลอร์
- เราชนะ - คล้าก
ไอ้บัดซบเอ๊ย ว่าไง
นี่คือเรื่องที่รับไม่ได้เด็ดขาด
ไม่ชอบใจก็ออกไปซะ
ขอเถอะ คุณสุภาพบุรุษ พอที
เราจะไม่ยอมถูกปกครอง โดยหุ่นเชิดอเมริกัน
รัฐบาลอิรักต้องบริหารโดยคนอิรัก
จากรอย มิลเลอร์
หนนี้ดูเรื่องจริงดีกว่า ดูสิ่งที่แนบมา
เรื่องโกหกเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างสูง เรื่องจริงเกี่ยวกับ "แม็คเจ็ลแลน"
ด้วยความเคารพ รอย อาร์ มิลเลอร์
รายนามสำนักผู้กระจายข่าว
หนังสือพิมพ์ และสถานีโทรทัศน์ชั้นนำ
Thai